South Africa’s new Cats cast learns the brutal beauty behind a musical defined by sweat, stamina and sheer ensemble brilliance