Deforestation, weak governance and extractive pressures also threaten this vital ecosystem, scientists said in the landmark COP30 report