Applicants in the Cancel Coal case say the state’s plan threatens several constitutional rights, including the health and well-being of present and future generations