The story of two marathon runners in the 1904 Games held in the US exposes the racist and colonial attitudes of the day