The South African Revenue Service has turned to salaried workers and professionals to buoy revenue collection but is also targeting multinationals posting profits abroad