The Democratic Alliance now plans to challenge the fiscal framework in court, further raising the tension around its future in the ruling coalition