The decision follows pressure from civil society and labour — as well as warnings that the treasury risks leaving the Reserve Bank in a precarious position