Once seen as part of Newtown’s revival, City Lodge’s closure points to deeper concerns about Johannesburg CBD’s viability for investors, visitors and hotel operators