The rapper’s final album, released after his death, is a celebration of the transformative power of music