The German manufacturer scooped a total of five awards at this year’s event — but the Suzuki Swift also grabbed the spotlight