The taxpayer-funded scheme has accused the civil rights organisation of veering into politics and, with the higher education minister, has threatened legal action