Mtshali’s latest collection renders death not as absence, but presence — grief draped in beauty, ritual and defiance