Chance the Rapper returns with Star Line, blending soulful introspection, social commentary and faith-driven hip-hop, proving his voice is stronger than ever