An exhibition of the work of 16 photographers from Thokoza reveals the many parts that make us who we are