The Eastern Cape judge president allegedly deleted the picture, which was followed by a reference to fellatio, the judicial conduct tribunal heard on Wednesday