Physical environments shape mental states and design decisions, often dismissed as cosmetic, affect culture, productivity and innovation in the workplace