The former deputy president’s daughter from a previous marriage has gone to court to lay claim to funds from his estate in a battle with his widow