Lab findings suggest botulism as the cause of the bird deaths, made worse by sewage from the Homevale wastewater treatment works