In its apparent nothingness, Zadie Smith’s essay on student activism tells us about how genocide can be rationalised, writes Steve Salaita