From eSwatini to Johannesburg, poets are finding new voices through travel, collaboration and the transformative power of cultural exchange