A twilight visit to Spier Light Art unfolds into a layered reflection, as two voices capture the power, intimacy and meaning of contemporary South African art