Artist uses nature and cryptic visions in his paintings to highlight South Africa’s racial and spatial history