CAB-LA virtually eliminates someone’s chances of contracting HIV, but costs about four times more than the government can afford to pay