With the prospect of a takeover in sight, Anglo American’s first South African chief executive in 15 years is tasked with unlocking value from the global mining company