Charl-Johan Lingenfelder transforms theatre through sound, turning noise into emotion in his latest work Moffie