A exhibition at FADA gallery showcases the enduring symbolism of Palestinian olive trees amid decades of destruction and cultural erasure