Fikile Mbalula said differing views about unity government members were fine, but ‘personal attacks and labelling’ were not