Factional battles in the ANC raise urgent questions about leadership, legitimacy and whether the party can renew itself