For this mixtape Charles Leonard has a stack of books as high as his stack of records – come and curl up with this unputdownable mix of songs about books and writers