The president’s choice in selecting a new ambassador amid a historic downturn in diplomatic relations also speaks to an existential dilemma for his party