Amanda Daniels said that Smith, who was convicted earlier this month, had ripped the family apart and still refused to take responsibility for her actions