From rare Ernest Cole prints to iconic portraits of Makeba and Masekela, this show captures the musicians and the energy of live music itself