An elder joins the ancestral band. We remember Louis Moholo-Moholo’s voice, rhythms, and roaring soul