For 19 years, Back to the City has united South African hip-hop and founder Osmic Menoe reflects on the festival’s culture, impact and vision