The acclaimed multimedia artist Nakhane continues to explore the themes that have made them a rare talent across many creative fields