The family’s decision to relinquish control over the grocery retailer gives their new chief executive more room to turn the business around