The Madlanga commission and parliament’s ad hoc committee investigating corruption in policing have opened a crucial public conversation, analysts say