The electoral commission and the media need to better explain how the votes work and that the two ballot papers are of almost equal importance